The cheapest to the costliest vehicle in Iran’s chaotic auto market have two key features few if any can miss: high price and low quality.