The Volvo brand tied with Lexus as the No. 1-rated luxury brand, in the latest American Customer Satisfaction Index Automobile Report, which was released Tuesday.