Tesla has lost one of its top engineers in Doug Field, who will not return after taking a leave of absence from the electric-car maker in May.