A third of cars manufactured by Volkswagen with devices to cheat emissions tests remain unfixed, two years after the scandal erupted.