After being bashed by Tesla for predicting the new Model 3 will have average reliability, Consumer Reports says the automaker may not understand what the magazine does.