Lexus has updated its CT 200h hatchback with design and safety upgrades intended to bring the six-year-old hybrid up to date as it enters its twilight period.