Auto industry officials and politicians in Germany have agreed to clean up diesel vehicles through software updates as part of a rescue plan for avoiding diesel bans in cities, industry and government sources said on Friday.